22×30″
56x76cms
Esperar medio siglo
la lección de un lazo sin trama
Medio siglo
y descubrir la niña,
compañera,
la domadora de zorros, lobos y demonios.
Vivir el deseo.
El deseo y la confianza de todas las confianzas
la que es miel y manzanas,
y que también son esos demonios vencidos a su lado,
domesticados a fuerza de costumbre y cariño.
Ser presente.
Una presencia clásica, loca, viva, traviesa. Y ver pasar el tiempo a galope, haciéndose sólido con cada golpe y cada metro recorrido adelante y atrás.
(Poetic translation from the original Spanish) ……………………
To wait half a century
the lesson of a bond without a plot.
Half a century,
and to discover the girl,
the companion,
the tamer of foxes, wolves, and demons.
To live desire.
Desire, and the trust of all trusts
she who is honey and apples,
and who is also those demons, defeated at her side,
tamed by habit and affection.
To be present.
A presence classic, wild, alive,
mischievous. And to watch time gallop by,
growing stronger with every blow,
with every meter gained, forward and back.