LO QUE QUEDA
2021
Charcoal on paper
30×22″
76×56
No los conocí.
Nadie decía sus nombres.
Una imagen me llegó,
la de un lugar esperando.
Tome sus manos rompiendo el olvido para ver
qué es lo que queda de todo lo que muere
Qué es lo que queda?
En sus manos parece haber algo
No respondieron. No pregunté.
Pero dibujarlos, fue quedarme ahí.
(Poetic translation from the original Spanish)
……………………
I never knew them.
No one spoke their names.
An image came to me
of a place still waiting.
I took their hands, breaking through the silence,
to see
what remains of all that dies.
What remains?
There seems to be something in their hands.
They didn’t answer. I didn’t ask.
But drawing them was staying there.